Une Histoire Immortelle.
En Chine...
Dans l'île Portugaise de Macao...
vivait, vers la fin du siècle dernier,
un marchand immensément riche...
...qui s'appellait M. Clay.
Il avait une maison magnifique
et une grande maisonnée.
Et il était assis au mileu,
là, silencieux...
...et seul.
Les autres Européens l'appelait l'homme de fer,
qui avait rompu avec son associé, un homme nommé Louis Ducrot,
qu'il avait ruiné, et jeté à la rue avec sa famille.
C'était l'affaire de 300 Guinées.
mais Louis Ducrot ne pouvait pas payer...
- Et ce fut la fin. - Ce fut la fin de Louis.
- Il se suicida. - Et sa famille?
Il y a vait bien une fille, mais elle est partie avec un capitaine.
Et bien sûr ce vieux Clay avait saisit la maison. Pauvre Louis!
- Il était fier de cette maison. - Fier? Les objets d'art....
Ils les a tous cassés et brûlés avant de partir.
Il disait que rien qui aurait pu embellir la vie
ne pourrait rester pour le nouveau maitre de cette maison.
Exceptés les miroirs... ceux qu'il avait amené de France.
Ces miroirs n'avaient renvoyé que des scènes heureuses et
cela serait la punition de son meurtrier, disait il,
de voir, où qu'il aille, le portrait d'un pendu.
M. Clay s'asseyais pour diner seul.
Face à face avec son portrait.
Il ne remarquait pas le manque de gentilesse du voisinage.
Car l'idée de la gentilesse
n'avait jamais fait partie de son schéma de vie.
C'était seulement naturel que les choses soient comme elles étaient
car il voulait qu'elles soient ainsi...
Quand il a eu 70 ans, il a eu la goutte.
Il ne pouvait pas dormir. Son secrétaire s'asseyait et lui faisait la lecture
les factures, les estimations et les contrats de ses affaires.
Je vous ai lu tous les vieux livres de compte 2 fois de suite.
Dois je recommencer?
Il y a d'autres sortes de livres.
- Vus ne les avez pas lus? - D'autres livres?
A côté des livres de comptes, il ya des choses que le autres gens lisent.
Comme quoi?
dans la bande de juifs qui m'ont pris avec eux pour fuir de Pologne,
il y avait un très vieil homme.
Avant de mourir, il m'a donné ceci.
M. Clay, c'est quelque chose que je dois vous lire.
"Les endroits sauvages et solitaires sont heureux,
"et le désert se réjouit et fleurit
- "même avec la joie ..." - ce n'est pas un livre.
- "raffermit ma faible main ..." - ce n'est pas du tout un livre.
C'est ce que vous avez demandé. Différent des livres de compte.
"Raffermit ma faible main et assure mes genous tremblants"
- Où l'avez vous eu? - "dis à ceux qui sont sans peur:
"'Votre Dieu vous récompensera
"et dans le désert l'eau surgira."
Qu'est ce que c'est que ça?
C'est arrivé?
Non.
ça se passe maintenant?
Non.
- Qui a fait ce truc? - Le prophète Isaïe.
Le prophète!
Je n'aime pas les prophéties.
Les gens ne devraient écrire que des choses
qui sont arrivées.
Ce prophète, il vivait quand?
Oh, il y a près de 1000 ans, M. Clay.
Les gens peuvent raconter des choses qui sont arrivées.
Vous savez comment cela s'appelle?
- Une histoire. - Oui, M. Clay.
J'ai entendu une histoire quand je suis arrivé en Chine.
Un des maris a raconté aux auttes une chose qui lui est arrivée.
Il leur a raconté une histoire.
Un marin se promenait près d'un port
quand un attelage s'est arrêté et un viel homme riche lui a dit:
"Vous avez l'air d'un bon marin. Voulez vous gagner 5 Guinées?"
Le marin a répondu oui et le vieil homme riche le conduit chez lui
et lui a donné à manger et du vin
et lui a dit: "Je suis très riche.
"je suis très vieux et je n'ai confiance en personne
"pour hériter ce que j'ai économisé toute ma vie.
"J'ai épousé une jeune femme il y a 3 ans.
"mais elle n'a pas été bonne pour moi.
"Je n'ai pas d"enfants."
Avec votre permission, M. Clay, je peux aussi la raconter.
Ah bon?
Le vieux monsieur a conduit le marin dans une chambre
éclairée pas des chandeliers en or massif.
C'était ça, M. Clay?
dans la chambre il y avait un lit et dedans une dame.
Le vieux monsiieur a pris une pièce d'or dans sa bourse.
Une pièce de 5 Guinée, M. Clay, et l'a donnée au marin.
- Comment connaissez vous cette histoire?
En venant en Chine, M. Clay, on ne prend qu'un bateau.
Donc on entend l'histoire une seule fois.
- Qu'est ce que ça a à voir? - De Gravesend à Lisbonne,
il y avait un marin sur le bateau qui l'a raconté.
Vers Singapour, j'ai entendu un autre marin raconter cette histoire.
L'histoire qu'ils ont raconté n'est jamais arrivée
et c'est pour ça qu'on la raconte. ça n'arrive jamais, M. Clay.
Je n'aime pas les prophétiess.
Oui, M. Clay.
Bonne nuit, M. Clay.
Je n'aime pas les faux semblants. Je n'aime pas les prophétiess.
J'aime les faits!
Si cette histoire n'est jamais arrivée.
Oui, M. Clay.
je vaus qu'elle arrive pour de vrai
à des vrais personnes.
Oui M. Clay. A de vraies personnes.
-Où voulez vous que ça se passe? - Ici, dans ma maison.
Je veux tout voir de mes propres yeux.
Je veux diner avec le marin dans ma salle à manger
je veux le chercher moi même dans une rue près du port.
- Ceal va entrainer des dépenses. - Oui. ça va nous couter un peu d'argent.
Vous vous souvenez qu'il y a une femme dans l'histoire.
La jeune demoiselle, je ne vais pas vous la trouver.
Je vous paye pour faire ce travail...
et ça en fera partie de trouver cette femme.
Oui, M. Clay.
ce secrétaire aurait pu être une personne très dangereuse
sauf que son ambition, son désir, quels qu'ils soient
avaient été détruits et éradiqués de sa personne.
il nétait comme un insecte: dur à écraser,
même avec le talon d'une botte.
Et pourtant il avait des choses qu'il ne pouvait pas dire,
qui étaient comme des poissons des abysses
dans les profondeurs de son esprit ténébreux.
Il n'avait qu'une passion:
Un besoin maladif d'être seul.
Son âme était fixée sur cette seule chose,
qu'i pourrait entrer dans sa petite pièce et fermer la porte
avec la certitude que là, personne au monde ne pourrait le suivre.
Le lendemain, il avair choisi l'héroïne de l'histoire.
En ville, on l'appellait Virginie.
C'était la maitresse d'un autre employé de M. Clay,
- Un jeune homme appelé Simpson. - Charlie?
Vous vous souvenez, il m'a demandé de vous acheter un châle.
Donc je vous en ai apporté pour choisir celui que vous aimez.
Oui. Charlie ne veux pas être vu dans les magasins achetant une telle chose.
ça pourrait arriver aux oreilles de sa famille en Europe. Il vous a envoyé.
Je suppose que vous n'avez pas de famille en Europe? Votre nom?
Levinsky. Elishama Levinsky.
Je ne demande pas ce que vous voulez. Vous me le direz le moment venu.
Si vous connaissez Charlie, je suppose que vous travaillez avec lui...
- Pour le vieil Américain? - Oui, Mlle Virgine.
Comment va t'il? Le vieux? J'ai entendu qu'il était malade.
Il ne va pas bien, Mlle Virginie. Il ne quitte pas sa maison.
Bon. va t'il mourir?
Oh, non.
Il est assez fort pour faire de nouvelles manigances.
avec votre permission, je vais vous en raconter une.
Il n'aime pas les faux fuyants. Il n'aime pas les prophétiess.
Il aime les faits.
- Les faits? - Oui.
mais il y a 50 ans, sur un bateau, il a entendu une histoire.
Un marin se promenait vers le port
quand un attelage s'est arrêté et un viel homme riche lui a dit:
"Vous avez l'air d'un bon marin. Voulez vous gagner 5 Guinées?"
- C'était au Bénin. - Oui?
Pas ici à Macao.
Je l'ai entendue d'un ami, un Anglais, Capitaine de cargo.
C'est arrivé à un marin qu'il connaissait quand il a débuté.
Mlle Virginie, c'est une histoire qui court sur les bateaux. Tous les marins la connaissent.
lle serait restée sur la mer si il n'y avait pas M. Clay.
Il s'est mis en tête de la faire arriver à de vraies personnes
parce qu'un marin dans le monde
a pu la raconter, toute entière, comme si cela lui était arrivé.
S'il veut jouer la comédie,
une comédie avec le diable, que ça reste entre eux deux.
- Et moi dans tout cela? - Oui! Une comedie. J'ai oublié le nom.
Il y a 3 personnes dans la comédie de M. Clay.
Le vieux monsieur, qu'il jouera lui même, et le jeune marin...
qu'il va trouver au port.
mais si un capitaine anglais vous l'a racontée, Mlle Virginie,
il a du vous dire qu'il y a aussi une belle jeune fille.
De la part de M. Clay, je cherche cette belle jeune fille.
Si elle joue dans sa comédie jusqu'au bout,
M. Clay la payera 100 Guinées.
Le vieux Clay a des idées bizarres sur la comédie.
Dans une comedie, les acteurs font semblant de tuer... ou de mourir...
ou de coucher avec leurs amants.
Ils ne le font pas vraiment.
Votre maître est comme l'Empereur Néron de Rome
qui jetait les gens aux lions.
- Oui? - Oui. Juste pour s'amuser.
- Mais jusqu'à mainetanant on ne l'avait plus fait. - L'Empereur Néron était très riche?
Oh... il possédait le monde entier.
- Et sa comédie était bonne? - Je suppose qu'il l'aimait.
Mais de nos jours, qui trouverait il pour jouer dedans?
S'il possédait le monde, il trouverait des gens pour jouer.
Combien bous paye t'il? 30 pièces d'argent?
Je suis employé de M. Clay. Je ne peut pas le quitter.
Mais vous, Mlle Virginie, vous pouvez aller où vous voulez.
- Oui. Je suppose que oui. - Oui. Vous le croyez.
Mais vous avez toujours pu aller où vous vouliez.
J'étais si en colêre à propos de ma vie que je voulais en finir.
Mais maintenant c'est vous qui êtes en colêre.
Mlle Virginie,
M. Clay est prêt à vous payer 100 Guinées
si la nuit choisie par lui, vous venez à sa maison.
- A sa maison? - Oui. A sa maison.
Vous savez ce qu'est cette maison? C'est celle de mon père.
J'y jouais quand j'étais petite.
Cette maison est la seule chose qui reste
de quand j'étais riche et belle et innocente.
L'héroîne de l'histoire de M. Clay est riche, belle et innocente.
Toutes ces années, en passant devant,
je rêvais de comment je pourrais y entrer à nouveau.
Vous allez y entrer, Mlle Virginie.
Non.
Je n'irais pas dans cette maison, M. Levinsky.
Vous y avez déjà été. Ce n'est pas très bien, n'est ce pas?
Non.
J'auarais espéré que vous en auruez fait autre chose.
Je vis près du port à côté des bureaux des compagnies.
La compagnie de M. Clay!
C'est vrai.
- Vous êtes un homme important. - Non! Mlle Virginie.
Vous dirigez le bureau du viel homme à sa place.
Vous avez toutes ses affaires dans vos mains.
Vous vivez dans une maison sur Praia Grande?
- Une pièce. - Une pièce.
Je me demande comment elle est.
Vous aviez une maison étant enfant?
- Non. - Je me disais bien.
- Vous le connaissiez, hein? - Non, Mlle Virginie.
Il s'appellait Ducrot. C'était mon père.
Ce n'est pas le nom que vous utilisez désormais, Mlle Virginie.
Votre père est mort avant que je vienne en Chine.
Il s'est tué.
Ce n'est pas ma mère. C'est l'Impératrice Eugenie de France.
Nous parlions, moi et mon père, de choses grandes et nobles.
Il me disait que l'Impératrice ne portait ses chaussures de satin
qu'une seule fois,
et ensuite elle en faisait cadeau aux écoles
pour que les filels les portent à leur première communion.
J'aurais fait la même chose.
Papa était si fier de mes petits pieds.
L'Ipératrice prenait grand soin d'elle même.
Elle diasait à l'Empereur que le chemin de sa chambre
passait par la cathédrale de Notre Dame.
Et le chemin de ma chambre?
Dernièrement, il a passé par des bureaux et des comptabilités.
Nous allons où nous devons, Mlle Virginie.
- Que veut il vraiment, le vieux - Démontrer son omnipotence,
faire des choses impossibles.
Vous avez dit que l'Empereur de Rome possédait le monde entier.
mais les gens ici bas, allant au nord, sud, est, ouest,
combien n'iraient nulle part si on ne leur avait pas donné d'ordres
par M. Clay et tous les autres riches marchands comme lui?
maintenant, M. Clay vous a dit d'aller chez lui,
et vous devez y aller.
Je suppose que personne ne peut vous insulter.
Pourquoi les laisserais je?
Et si je vous demande de partir de cette maison?
Quand je partirais, vous resterez assise
à penser aux choses pour lesquelles vous m'auriez renvoyé.
Vous n'avez pas de famille en Europe?
Il y a eu un pogrom, Mlle Virginie. Il sont morts dans le pogrom.
-Mais vous avez fuis et êtes venu en Chine? - D'abord dans beaucoup d'endroits:
Frankfort, Londres, Amsterdam, Lisbonne...
- Vous êtes ici maintenant. - Oui, Mlle Virginie.
Je vois maintenant...
qui vous êtes.
Je pensais que vous étiez un rat sorti des hangars de M. Clay.
Et vous êtes le juif errant.
J'ai voyagé seule, moi même... un certain temps.
Je suis un marin...
Un capitaine Anglais...
celui qui m'a raconté l'histoire.
Il m'a emmené au Japon.
La première nuit, il y a eu un tremblement de terre.
le terre a tremblé et m'a fait perdre mon innocence.
- Dans les châles, Mlle Virginie... - Dans les châles?
Oui. Dans un autre que j'avais acheté pour vous...
dans chacun, il y a un motif. Un motif dans tous.
Mais parfois la ligne ne va pas où vous
aviez prévu. Comme dans un miroir.
Avec de l'argent pour voyager, vous pouvez faire votre carrière.
Pas moins que l'Impératrice de France.
Sur ce seul motif, la route part dans une autre direction.
Et pourquoi pas, Mlle Virginie?
Et vous dites ne pas connaitre mon père? Ou rien de lui?
ceci est la devise du blason de notre famille:
"Pourquoi pas"
Cela veux dire, "Pourquoi pas," Mlle Virginie?
Dites à M. Clay que je ne viendrais pas pour le prix qu'il m'offre.
Mon prix est de 300 Guinées. C'est le motif.
Ou en termes qu'il comprend, la dette reconnue.
- C'est votre dernier mot, Mlle Virginie? - Oui.
- Vraiment votre dernier mot? - Oui.
Voilà 300 Guinées.
Il était sûr de devenir fou à cause de tous ces pêchés.
Les riches négociants et les marchands, ils sont tous fous.
D'une façon ou d'une autre, ceci sera sa fin.
- Oui? - Oui, Mlle Virginie.
Mais maintenant il peut croire qu'une histoire
est plus intéressante que l'argent.
Voulez vous un reçu?
Non, Mlle Virginie.
Jeune marin!
Mon maître ici dans sa voiture voudrais vous parler.
Il vous demande si vous voulez gagner 5 Guinées ce soir?
Venez!
Vous êtes un bon marin.
Voulez vous gagner 5 Guinées ce soir?
Vous êtes un bon marin, mon jeune ami.
Voulez vous gagner 5 Guinées ce soir?
Ouo, je veux gagner 5 Guinées.
Mais j'y pense...de quelle façon dois je gagner 5 Guinées?
Montez dans ma voiture. Je vous en dirais plus chez moi.
Non. Votre voiture est trop bien. Mes habits sont sales et pleins de goudron.
Je courrais à côté.
Et je vais aussi vite que vous le pouvez.
Il est jeune, eh Levinsky?
Il est plein de vie.
Il a du sang en lui. Jesuppose qu'il a des larmes.
Il a... des désirs...
pour les choses qui émeuvent les gens...
pour l'amitié et l'amour.
De telles choses, elles nous émeuvent profondément.
Jadis j'qi rompu avec un de mes associés
car je ne voulais pas qu'il devienne mon ami.
Cela m'a ébranlé.
- Vous pensez qu'il a déjà eu de l'or? - Il en a entendu parler.
Tenez la dans votre main.
C'est ce que vous allez gagner ce soir.
C'est une pièce de 5 Guinnées.
C'est de l'or.
Et l'or, jeune marin: est solide. est dur.
Il ne peut pas se dissoudre.
Vous êtes un pauvre matrin et je suis un vieil homme riche.
Mon nom en Chine vaut plus que tout ce que vous avez jamais entendu.
En Amérique, quand on parle de moi on parle d'un million de dollars.
Ce million de dollars, c'est moi...
moi... mes jours... mes années.
Ma vie.
Et bientôt va venir le temps où une moitié de moi va partir
et l'autre moitié, mon million de dollars, va continuer.
Mais où?
Cela m'est venu que ça pourrait me faire plaisir
de laisser mes possessions à un enfant.
Un enfant dont j'aurais causé l'existence.
Causé l'existence aussi bien que j'ai eu ma fortune.
Les coolies affamés dans les champs de thé,
ne savaient pas oh combien ils contribuaient à l'édifier.
Pour eux, c'était seulement la souffrance de leurs mains
et les pauvres pièces de cuivre de leurs salaires.
dans mon cerveau et par ma volonté, beaucoup de...
...choses ont été rassemblées pour faire une seule chose.
Un million de dollars.
Je n'ai pas l'habitude de parler à des vieilles parsonnes riche.
Pour vous dire la vérité, vieux maitre,
Je n'ai l'habitude de parler à quiconque.
Il ya 15 jours, quand le bateau m'a débarqué,
je n'avais pas prononcé un mot depuis 1 an.
Mon propre bateau a été pris dans une tempête.
Et de tout l'équipage,moi seul me suis échoué sur une île.
Ce soir, ça ne fait que 3 semaines
où je marchais encore sur la plage de mon île.
Oui...
Tout ça doit beaucoup vous changer.
Oui, cette maison est très différente de mon île.
Mais je vais reprendre l'habitude de parler. Je l'ai fait avant.
- Je ne suis pas si fou que j'en ai l'air. - Non, mon jeune ami.
IJe vais vous dire pourquoi je vous ai amené ici.
Je sais.
Je sais ce que vous allez me dire, vieu maitre. Je l'ai déjà entendu.
C'e'st dur pour vous d'être si vieux et déséché.
mais je sais bien ce que je fais.
- Il est très jeune, hein? - Le marin? Oh, oui!
M. Clay est très satisfait de sa bonne prise à Macao.
Oui, il n'y pas un autre poisson de ce genre qu'on pouvait attraper.
Mais s'il reste jusqu'à l'aube, il verra mon vrai visage:
il est très vieux!
M. Clay et le marin se préparent.
- Vieux puissant et ruiné... - Ils s'amusent ensemble.
Préparez vous pour votre propre rôle.
- le rôle de l'héroîne dans l'histoire de M. Clay. - Oui?
L'histoire progresse.
D'une façon ou d'une autre, avez vous dit,
cela va être sa fin.
personne au monde ne peut prendre une histoire que des gens ont inventé
et faire que cela arrive.
Vous pensez qu'il va mourir cette nuit? Par sa malice?
Ajoutez une colonne de chiffres.
Vous partez du chiffre en bas et allez vers la gauche.
Mais si on essaye de faire du calcul mental dans l'autre sens,
en partant de la gauche, que trouverait on?
Le total serait faux, Mlle Virginie. Hmm?
Les livres de compte ne vaudraient rien.
Le total de M. Clay sera faux et ne vaudra rien.
Ces coquillages. je les ai ramassés le matin le long du rivage.
Je vais les emporter au Danemark.
ce sont les seules choses que je ramènerai chez moi.
Certains sont beaux... peût être même rares.
A quoi pensez vous la nuit?
Surtout d'un bateau. Un bon et solide bateau de haute mer.
Il n'a pas besoin d'être grand. Pas plus de 5 par étages.
Et quand je vous ai rencontré ce soir et que vous m'avez parlé des 5 Guinées,
- c'est pour ça que je suis venu. - Vous ne pensez pas aux femmes?
Si.
Sur les bateaux où j'ai navigué, les autres parlaient des filles.
je sais très bien pourquoi vous me payez ce soir.
je suis aussi bon qu'un autre marin.
Vous n'aurez pas de raisons de vous plaindre de moi.
Votre dame m'attend. Elle n'aura pas de raisons de se plaindre de moi.
De même, je pourrais aussi bien retourner à mon bateau.
And you, my old gentleman, will take on another sailor for you job.
Non. Je ne veux pas que vous retourniez sur ce bateau.
Vous... vous vous êtes échoué sur une île déserte.
Vous n'avez pas parlé à un humain pendant un an.
Je n'aime pas ça.
Je ne prendrais aucun autre marin pour ce travail.
Et votre bateau?
merci vieux maitre, pour la nourriture et le vin.
Y a t'il un bateau que vous voulez acheter?
- Bonne nuit, vieil homme. - Comment allez vous l'acheter?
Vous avez rendu votre pièce de 5 Guinées et vous partez.
ce bateau ne naviguera jamais.
Il ne mettra jamais les voiles.
C'était la chambre de mon père.
Je pouvais y jouer les Dimanche matins.
Cela semble si loin, mon père.
Il est de retour avec moi cette nuit.
Je suis rentré dans la vieille maison avec son accord.
J'étais une petite fille la dernière fois que je me suis vue dans ce miroir.
Je lui demandais de me montrer comment je serais dans le futur.
Je pense que pour la première fois, M. Clay sera impressionnée
- par la beauté d'une femme. - Il ne dois pas me regarder.
- Et comment cela? -je ne dois pas le regarder.
Il est temps de jouer l'histoire. Il va arriver.
Non, non. je n'ose pas.
Laissez moi partir. Laissez moi partir.
Il vous a payé, Mlle Virginie.
M. Levinsky!
Mon père...
le dernier jour de sa vie...
une heure avant qu'il ne se tue,
il m'a fait venir.
Tous nos malheurs sont venus du moment où il a vu M. Clay pour la prmière fois,
donc il m'a fait jurer solennellement,
de ne jamais... peu importe où ni dans aucune circonstances...
ne regarder son visage à nouveau.
Vous n'aurez pas à le regarder.
les yeux baissés de l'héroîne de l'histoire
témoignerons de sa modestie.
Qui sait?
Le prophète Isaïe peut avoir mis ses mains sur sa tête
et a changé M. Clay en enfant.
Peut être qu'il commence à apprécier son histoire.
Je vais jouer avec, moi aussi.
Comment savez vous si je ne vais pas mettre le feu à cette maison
avant de repartir...
et brûler votre maitre dedans?
je sais ceci:
J'ai été avec lui depuis 7 ans et je vais perdre ma situation.
Vous êtes si sûre que cette comedie sera sa fin?
Jen suis sûre aussi.
Il était l'ennemi mortel de mon père.
Cette nuit va être le jugement dernier.
Mon humiliation, ma disgrace
apporterons des preuves définitives contre lui.
Vous êtes la plus belle fille au monde.
Quel âge avez vous?
Vous avez 17 ans?
Oui.
Alors vous et moi avons le même âge.
Vous êtes jeunes. Tous les deux... jeunes.
Vous êtes en bonne santé. Vos membres ne vous font pas mal.
Vous dormez la nuit car vous bougez sans souffrances.
Vous pensez que vous faites cela de votre prore volonté.
Mais non.
Vous le faites car je le veux.
Vous êtes deux jeunes et robustes marionnêtes
dans ma vieille main.
J'ai quelque chose à dire.
jamais...
Je n'ai jamais couché avec une fille jusqu'à cette nuit.
J'y ai souvent pensé.
J'ai souvent failli le faire.
Mais je ne l'ai jamais fais.
Ce n'était pas de ma faute. Je suis resté loin longtemps.
dans un endroit loin d'ici, où il n'y avait pas de filles.
-Comment vous appellez vous? - Virginie.
Quand j'étais sur cette île...
...loin d'ici...
je révais parfois que j'avais une fille à moi
je lui apportais des oeufs d'oiseaux, du poisson et des fruits de là bas
et elle était gentille avec moi.
nous dormions dans une grotte que j'avais découverte.
Quand la lune était pleine, elle brillait dedans.
ais je ne pouvais pas la nommer. Je ne souvenais d'aucun nom de fille.
Virginie...
Virginie.
Pour l'amour de Dieu! Levez vous! On doit. Il y a un tremblement de terre.
Vous ne sentez pas le tremblement de terre?
Non. ce n'est pas un tremblement de terre.
Ce soir... dans cette chambre...
dans ce lit...
eux ensemble, pour ce jeune sang chaud en eux...
ce n'est rien qu'une...
histoire.
Mon histoire.
Ecoutez!
Les oiseaux chantent.
Oui ils chantent.
A bord, j'avais fait une chanson.
De quoi parlaient vos chansons?
De la mer et de la vie des marins. ...et de leur mort.
Chantez en une pour moi.
"J'étais de quart de nuit, et la nuit était froide,
"trois cygnes sont passés devant la face dorée de la lune."
De l'or!
Une pièce de 5 Guinée ressemble à la lune et n'est pas pareille...
Avez vous fait d'autres chansons?
"Quand le ciel est brun et que la mer s'ouvre 3000 brasses en dessous,
"et que le bateau plonge comme une baleine,
"Paul Velling ne pâlit toujours pas."
- Alors... vous vous appellez Paul? - Oui, Paul. c'est un bon nom.
Mon père s'appellait Paul et son père aussi.
C'est un nom de bons marins, fidèles à leurs navires.
Mon père s'est noyé 6 mois avant ma naissance.
Il est au fond de la mer.
Mais... vous n'alles pas vous noyer, n'est ce pas Paul?
Oh, peut être pas.
Mais je me suis souvent demadé ce que mon père pensait
quand la mer l'a emmené, enfin ensembles.
Vous aimez penser à ces choses là?
Oui.
C'est bien de penser aux tempêtes en haute maer.
Ce n'est pas une mauvaise chose de mourir.
Je dois retourner à mon bateau dès que ce sera l'aube.
Maitenant il y a un autre marin qui peut raconter l'histoire
du début à la fin comme elle s'est vraiment passée.
Mais et les autres marins?
Que leur est il arrivé?
Et pourquoi l'ont il racontée?
peut être c'est comme votre prophétie.
Comment ça?
"Dans le désert les eaux surgiront
et couleront dans le désert, le sol aride deviendra un bassin."
Il devait vivre dans un pays où il ne pleuvait pas beaucoup.
En Engleterre, où le sol est déjà un bassin, ils n'apprécieraient pas.
Dites moi la suite.
"Ton Dieu viendra avec la récompense,
"et les proches s'enfuierons."
Prophéties! Faites une nouvelle règle financière et vous devrez prouver
que les actionnaires vont doubler ou tripler leurs mises.
ça n'arrivera jamais mais vous devez le prouver ou les gens n'investirons pas.
C'est comme ça avec les marins.
Ils sont pauvres, alors ils parlent d'une riche maisonnée.
Ils sont seuls, alors ils parlent d'une belle femme.
Cette histoire ne peut pas arriver,
mais elle leur est arrivée.
Répétez cela.
A propos de l'estropié.
"Alors l'homme estropié courra comme un cerf."
"Les yeux de l'aveugle s'ouvriront."
Prophéties!
Vous revenez avec moi et nous dormirons chaque nuit...
comme cette nuit.
Vous ne pouvez pas faire ça. Il vous a payé.
Quoi?
Il vous a payé.
Il vous a payé pour partir à l'aube en prenant son argent.
- Vous aurez votre bateau. - Oui, j'aurais le bateau.
Qu'avez vous dit?
mais vous?
Que va t'il vous arriver, ma fille?
Vieil homme, vous vous souvenez avoir quelque chose à faire pour moi?
Elle a tant de belles choses, elle ne fais pas attention aux coquillages.
mais celui ci est rare, je crois.
Peut être est il unique au monde.
Il est aussi fin et soyeux qu'un genou.
Et quand on le met à l'oreille on entend un son.
Une chanson.
Vous vous souviendrez de le lui dire?
Merci, vieil homme.
Et au revoir.
- maintenant vous pourrez raconter l'histoire. - Quelle histoire?
Tout ce qui vous est arrivé depuis hier soir jusque maintenant.
Tout ce que j'ai vu et fais?
Vous appellez ça une histoire?
Vous êtes le seul marin au monde qui peut vraiment la raconter
telle qu'elle vous est arrivée.
A qui je la raconterais?
Qui au monde me croirait si je la racontais?
Je ne la raconterais pas pour cent fois 5 Guinées.
Il est mort, Mlle Virginie.
Il a attendu le lever du soleil pour boire la coupe de son triomphe
mais la coupe était trop lourde pour lui.
C'est dur pour les gens qui veulent désespérement une chose
qu'ils ne peuvent pas vivre sans.
Et s'ils arrivent à l'avoir,
c'est dur aussi.
Et quand ils l'ont,
c'est surement très dur.
J'ai déjà entendu ça...
...il y a longtemps.
mais où?
Sous titres Français par Picard 60.